ДОГОВОР ОФЕРТЫ

OFFER AGREEMENT

Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования «Академия «Пять призм», именуемая в дальнейшем Исполнитель, в лице директора Тихомировой Ирины Васильевны, действующей на основании Устава, и физическое лицо, именуемое в дальнейшем Заказчик, заключили настоящий договор оферты на оказание образовательных услуг (далее — Договор) о нижеследующем: Настоящий договор является публичным и публикуется на веб-сайтах Исполнителя по адресам постоянного размещения https://5prism.ru, https://5prismcoaching.com.

The autonomous non—profit organization of additional professional education “Five Prisms Academy”, hereinafter referred to as the Contractor, represented by Director Irina V. Tikhomirova, acting on the basis of the Charter, and an individual, hereinafter referred to as the Customer, have concluded this offer agreement for the provision of educational services (hereinafter referred to as the Agreement) on the following: This agreement is public and it is published on the Contractor’s websites at permanent placement addresses https://5prism.ru, https://5prismcoaching.com.

Публикация настоящего договора рассматривается Исполнителем как направление любому физическому лицу публичной оферты в соответствии со статьёй 435 Гражданского кодекса РФ.

The publication of this agreement is considered by the Contractor as sending a public offer to any individual in accordance with Article 435 of the Civil Code of the Russian Federation.

Публикуя настоящий Договор, Исполнитель предлагает вышеуказанным лицам заключить с ним данный договор на условиях, изложенных в договоре.

By publishing this Agreement, the Contractor offers the above-mentioned persons to conclude this agreement with him on the terms set out in the agreement.

Определения:

Definitions:

Термины, используемые в настоящем Договоре, имеют следующие значения:

The terms used in this Agreement have the following meanings:

Исполнитель — Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования «Академия «Пять призм», 191028, г. Санкт-Петербург, вн. тер. г. округ Литейный, Литейный пр-т, д. 26, литера А, помещ. 25-Н, офис 211, ОГРН 1217800163393, ИНН 7842196710, осуществляющее образовательную деятельность на основании лицензии от 27 декабря 2021 г. № 4648, выданной Комитетом по образованию Правительства Санкт-Петербурга.

Contractor — Autonomous non-profit organization of additional professional education “Five Prisms Academy”, 91028, St. Petersburg, internal territory of the city, Litovsky Avenue, building 26, letter A, office 25-N, office 211, OGRN 1217800163393, INN 7842196710, carrying out educational activities based on the license No. 4648 dated December 27, 2021, issued by the Education Committee of the Administration of St. Petersburg.

По тексту исполнитель может именоваться образовательной организацией.

According to the text, the Contractor may be referred to as an educational organization.

Заказчик — сторона Договора, которой оказываются образовательные услуги на условиях настоящего Договора.

The Customer is a party to the Agreement who receives educational services provided under the terms of this Agreement.

Сайт — веб-сайт, размещенный в сети Интернет по адресу https://eng.5prism.ru, https://5prism.online.

Site — a website hosted on the Internet at  https://eng.5prism.ru, https://5prism.online.

Сайты под указанными доменными именами находятся в пользовании Исполнителя на законных основаниях.

Sites under the specified domain names are legally used by the Contractor.

Сайт предоставляет возможность через Интернет взаимодействовать с платёжной системой по оплате Услуг с использованием функционала Сайта.

The Site provides an opportunity to interact with the payment system via the Internet to pay for Services using the tools of the Site.

Платёж — действия Заказчика, направленные на осуществление расчётов с Исполнителем за оказание Услуги.

Payment — actions of the Customer aimed at making settlements with the Contractor for the provision of Services.

Платформа — образовательная платформа (программа) «Геткурс».

Platform — educational platform (program) “GetCourse”.

Доступ на платформу «Геткурс» осуществляется Заказчиком через сайт https://5prism.online путём введения индивидуального логина и пароля на странице входа.

Access to the GetCourse platform is carried out by the Customer through the website  https://5prism.online by entering an individual login and password on the login page.

Идентификация личности Заказчика при проведении обучения, текущего контроля, промежуточной и итоговой аттестации осуществляется на основании идентификационных данных учетной записи Заказчика через обучающую платформу «Геткурс».

Identification of the Customer’s identity during training, current monitoring, intermediate and final certification is carried out on the basis of the identification data of the Customer’s account through the “GetCourse” training platform.

Исполнитель имеет неисключительное право использовать Платформу на условиях простой неисключительной лицензии.

The Contractor has a non-exclusive right to use the Platform under the terms of a simple non-exclusive license.

Исполнитель располагает необходимым объемом прав для предоставления санкционированного доступа к работе с Платформой Заказчику со следующими правами: прохождение обучения по образовательной программе, просмотр материалов.

The Contractor has the necessary amount of rights to provide authorized access to work with the Platform to the Customer with the following rights: passing training according to the educational program, viewing materials.

Образовательная программа (Программа) — программа дополнительного образования — программа дополнительного профессионального образования — программа повышения квалификации (программа ДПО), которая утверждена в установленном порядке Исполнителем.

Educational program (Program) — additional education program — additional professional education program — advanced training program (APE program), which is approved in accordance with the established procedure by the Contractor.

Часть образовательной программы — часть (раздел, модуль) программы дополнительного образования — программы дополнительного профессионального образования — программы повышения квалификации (программа ДПО), которая утверждена в установленном порядке Исполнителем.

Part of the educational program is a part (section, module) of the additional education program — the program of additional professional education — the program of advanced training (the program of vocational training), which is approved in accordance with the established procedure by the Contractor.

Образовательные услуги — вид оказываемых Исполнителем услуг по реализации образовательной программы (части образовательной программы) ДПО либо нескольких образовательных программ (частей образовательных программ) ДПО в соответствии с пакетным предложением (Пакетом), опубликованным на Сайте Исполнителя.

Educational services — the type of services provided by the Contractor for the implementation of the educational program (part of the educational program) APE or several educational programs (parts of educational programs) APE in accordance with the package offer (Package) published on the Contractor’s Website.

Пакетное предложение (пакет) — маркетинговое наименование сформированного Исполнителем набора образовательных услуг, опубликованное на Сайте Исполнителя.

Package offer (package) is the marketing name of a set of educational services formed by the Contractor, published on the Contractor’s Website.

Пакет может состоять из образовательных услуг:

The package may consist of educational services:

• по предоставлению части образовательной программы ДПО;

• to provide part of the educational APE program;

• по предоставлению образовательной программы ДПО;

• to provide the educational APE program;

• по предоставлению нескольких образовательных программ (частей образовательных программ) ДПО.

• to provide several APE programs (parts of educational programs).

Вебинар — занятие по программе, проводимое через сеть Интернет в режиме реального времени (онлайн).

Webinar is a lesson on the program conducted live via the Internet (online).

В ходе вебинара участники, получившие санкционированный доступ к вебинару, находятся у своих компьютеров и используют формируемый программным обеспечением для проведения вебинаров интерфейс пользователя для совместного участия в вебинаре.

During the webinar, participants who have received authorized access to the webinar are at their computers and use the user interface generated by the webinar software to participate in the webinar together.

Обучающее занятие в записи (Запись) — видеозапись обучающего занятия, которое доступно на Платформе онлайн.

A recorded training session (Recording) is a video recording of a training session that is available on the Online Platform.

Для доступа к занятию в формате записи Заказчик может подключиться к занятию в любое время.

To access the lesson in the recording format, the Customer can connect to the lesson at any time.

Интерактивное участие в занятии недоступно.

Interactive participation in the lesson is not available.

Техническое обеспечение — совокупность оборудования на стороне Заказчика, позволяющего ему получить услуги.

Technical equipment is a set of equipment on the Customer’s side that allows him to receive services.

Оборудование включает: компьютер или иное устройство (смартфон, планшет и т. п.), обеспеченное доступом к сети Интернет.

The equipment includes: a computer or other device (smartphone, tablet, etc.) provided with Internet access.

Заказ — действия Заказчика, осуществляемые с целью получения образовательных услуг от Исполнителя, выбранных с помощью Сайта.

Order — the actions of the Customer carried out in order to receive educational services from the Contractor selected using the Site.

Персональные данные — любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определённому или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных).

Personal data — any information relating directly or indirectly to a specific or identifiable individual (subject of personal data).

Обработка персональных данных — любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

Personal data processing — any action (operation) or set of actions (operations) performed with or without the use of automation tools with personal data, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (updating, modification), extraction, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalization, blocking, deletion, destruction of personal data.

Конфиденциальность персональных данных — обязательное для соблюдения Исполнителем или иным получившим доступ к персональным данным лицом требование не допускать их распространения без согласия субъекта персональных данных или наличия иного законного основания.

Confidentiality of personal data is a mandatory requirement for compliance by the Contractor or other person who has access to personal data to prevent their distribution without the consent of the personal data subject or the presence of other legal grounds.

Платёжная система — специализированная система, осуществляющая приём платежей от Заказчиков.

A payment system is a specialized system that accepts payments from Customers.

• Порядок заключения Договора

• The procedure for concluding the Contract

1.1. Договор заключается путём конклюдентных действий. Договор считается заключённым со стороны Заказчика, что в соответствии с п. 1 ст. 433 и п. 1 ст. 438 Гражданского кодекса РФ означает полное и безоговорочное принятие Заказчиком всех условий Договора без каких-либо изъятий и/или ограничений, и равносилен заключению двустороннего письменного Договора (п. 3 ст. 434 Гражданского кодекса РФ) с момента совершения Заказчиком акцепта.

1.1. The contract is concluded by concrete actions. The Contract is considered concluded by the Customer, which, in accordance with paragraph 1 of Article 433 and paragraph 1 of Article 438 of the Civil Code of the Russian Federation, means full and unconditional acceptance by the Customer of all the terms of the Contract without any exceptions and/or restrictions, and is equivalent to the conclusion of a bilateral written Contract (paragraph 3 of Article 434 of the Civil Code of the Russian Federation) from the moment of the customer’s act of acceptance.

1.2. Заказчик считается совершившим акцепт в момент оплаты стоимости образовательных услуг на основании счёта (заказа), выставленного Исполнителем Заказчику в электронном письме на основании конклюдентных действий по выбору Заказчиком Пакетного предложения на Сайте, либо с момента внесения Заказчиком своих персональных данных в форму регистрации на Сайте Исполнителя и нажатия Заказчиком кнопки «подать заявку», либо кнопки «внести предоплату», либо кнопки «оформить рассрочку», либо кнопки «оплатить».

1.2. The Customer is considered to have made an acceptance at the time of payment for the cost of educational services on the basis of an invoice (order) issued by the Contractor to the Customer in an e-mail on the basis of concrete actions for the Customer’s choice of a Package Offer on the Website, or from the moment the Customer enters his personal data into the registration form on the Contractor’s Website and the Customer clicks the “submit an application” button, or the “make an advance payment”, or the “arrange installments” buttons, or the “pay” buttons.

1.3. Счёт (заказ), формируется и выставляется Исполнителем Заказчику в электронном письме на основании заявки, которая заполняется на Сайте. В счёте отражаются условия оказания образовательной услуги: наименование пакета образовательных услуг, наименование образовательной программы (части образовательной программы), стоимость оказания услуг, номер потока (срок оказания услуг указывается на Сайте). При условии расхождения условий, содержащихся в счёте, с условиями, определёнными настоящим договором, действуют условия, содержащиеся в выставленном счёте. Настоящий договор и выставленные счета рассматриваются Сторонами без отрыва друг от друга.

1.3. The invoice (order) is formed and issued by the Contractor to the Customer in an e-mail based on an application that is filled out on the Website. The invoice reflects the conditions for the provision of educational services: the name of the package of educational services, the name of the educational program (part of the educational program), the cost of the provision of services, the flow number (the term of the provision of services is indicated on the Website). If the conditions contained in the invoice differ from the conditions defined by this agreement, the conditions contained in the invoice shall apply. This agreement and the issued invoices are considered by the Parties without separation from each other.

1.4. Совершая оплату Услуг, Заказчик признаёт и соглашается, что прочитал, понял и согласился с настоящим договором оферты, а также с Политикой конфиденциальности, размещённой на Сайте. Нажимая кнопку «подать заявку», либо кнопку «внести предоплату», либо кнопку «оформить рассрочку», либо кнопку «оплатить», Заказчик подтверждает, что ознакомлен и принимает настоящий договор оферты, а также Политику конфиденциальности, размещённую на Сайте.

1.4. By making a payment for Services, the Customer acknowledges and agrees that he has read, understood and agreed upon this offer agreement, as well as with the Privacy Policy posted on the Website. By clicking the “submit an application” button, or the “make an advance payment” button, or the “arrange payment plan” button, or the “pay” button, the Customer confirms that he has read and accepted this offer agreement, as well as the Privacy Policy posted on the Website.

1.5. С локальными нормативными актами Исполнителя, регламентирующими образовательную деятельность, в том числе указанными в настоящем Договоре, Заказчик вправе ознакомиться на Сайте Исполнителя.

1.5. The Customer has the right to familiarize himself with the local regulations of the Contractor regulating educational activities, including those specified in this Agreement, on the Contractor’s Website.

• Предмет Договора

2. Subject of the Contract

2.1. Исполнитель обязуется предоставить образовательную услугу, а Заказчик обязуется оплатить образовательную услугу в соответствии с пакетным предложением.

2.1 The Contractor undertakes to provide an educational service, and the Customer undertakes to pay for the educational service in accordance with the package offer.

2.2. Описание образовательной услуги включает в себя: наименование программы (части программы) ДПО, содержание, объём, срок освоения и форму обучения и публикуется на странице выбранной Программы. Обучение осуществляется с применением исключительно электронного обучения и дистанционных образовательных технологий посредством образовательной платформы (программы) «Геткурс» и платформы (программы) видео-конференц-связи, определяемой Исполнителем.

The description of the educational service includes: the name of the APE program (part of the program), content, scope, period of development and form of training and is published on the page of the selected Program. The training is carried out using exclusively e-learning and distance learning technologies through the educational platform (program) “GetCourse” and the platform (program) of video conferencing, determined by the Contractor.

2.3. После освоения Заказчиком Программы и успешного прохождения итоговой аттестации ему выдаётся удостоверение о повышении квалификации (при условии выполнения пункта 2.17.). Лица, обучающиеся на программе параллельно с получением высшего или среднего профессионального образования, получают удостоверение о повышении квалификации одновременно с получением соответствующего документа о высшем или среднем профессиональном образовании.

2.3. Once the Customer has completed the Program and successfully passed the final certification, he is issued a certificate of advanced training (subject to paragraph 2.17.). Persons enrolled in the program while obtaining higher or secondary vocational education receive a certificate of advanced training simultaneously with obtaining the corresponding document on higher or secondary vocational education.

2.4. Стоимость оказания образовательных услуг в соответствии с пакетным предложением и условия оплаты опубликованы на Сайте.

2.4. The cost of providing educational services in accordance with the package offer and payment terms are published on the Website.

2.5. Исполнитель вправе привлекать к оказанию услуг третьих лиц.

2.5. The Contractor has the right to involve third parties in the provision of services.

2.6. Исполнитель гарантирует, что на Сайте размещается достоверная информация относительно Программы (её частей), сроков и стоимости оказания услуг.

2.6. The Contractor guarantees that the Site contains reliable information regarding the Program (its parts), the timing and cost of providing services.

2.7. Сроки начала и окончания оказания услуг, размещённые на Сайте, могут быть изменены в одностороннем порядке Исполнителем на срок не более, чем один месяц. В этом случае Исполнитель уведомляет Заказчика путём размещения информации на Сайте и направления информации на электронную почту Заказчика.

2.7. The terms of the beginning and end of the provision of services posted on the Site can be changed unilaterally by the Contractor for a period of no more than one month. In this case, the Contractor notifies the Customer by posting information on the Website and sending the information to the Customer’s e-mail.

2.8. Исполнитель осуществляет обучение по Программе (части программы) с применением исключительно электронного обучения и дистанционных образовательных технологий в соответствии с настоящим договором, образовательной программой, локальными нормативными актами Исполнителя.

2.8. The Contractor carries out training according to the Program (part of the program) using exclusively e-learning and distance learning technologies in accordance with this agreement, the educational program, local regulations of the Contractor.

2.9. Заказчик ознакомлен и согласен на прохождение обучения, в том числе текущего контроля, промежуточной и итоговой аттестации, с использованием средств электронного обучения и дистанционных образовательных технологий.

2.9. The customer is familiar with and agrees to undergo training, including ongoing monitoring, intermediate and final certification, using e-learning tools and distance learning technologies.

2.10. Обучение осуществляется с применением исключительно электронного обучения и дистанционных образовательных технологий посредством образовательной платформы (программы) «Геткурс» и платформы (программы) видео-конференц-связи. Доступ на платформу «Геткурс» осуществляется Заказчиком через сайт https://5prism.online  путём введения индивидуального логина и пароля на странице входа. Идентификация личности Заказчика при проведении обучения, текущего контроля, промежуточной и итоговой аттестации осуществляется на основании идентификационных данных учётной записи Заказчика через обучающую платформу «Геткурс». Идентификация личности Заказчика на платформе видео-конференц-связи при обучении осуществляется на основании входа по идентификатору видеоконференции с указанием фамилии и имени. 

2.10. The training is carried out using exclusively e-learning and distance learning technologies through the educational platform (program) “GetCourse” and the  video conference platform (program). Access to the GetCourse platform is carried out by the Customer through the website https://5prism.online by entering an individual login and password on the login page. Identification of the Customer’s identity during training, current monitoring, intermediate and final certification is carried out on the basis of the identification data of the Customer’s account through the “GetCourse” training platform. Identification of the Customer’s identity on the video conferencing platform during training is carried out on the basis of the input by the video conference identifier with the indication of the surname and first name. 

2.11. При прохождении обучения с использованием электронного обучения и дистанционных образовательных технологий на платформах «Геткурс» и видео-конференц-связи Заказчик не вправе передавать данные для входа на платформу третьим лицам. Заказчик обязан при обучении на платформе «Геткурс» и видео-конференц-связи лично проходить обучение, выполнять задания, проходить текущий контроль, промежуточные аттестации и итоговую аттестацию.

2.11. When studying using e-learning and distance learning technologies on the GetCourse and video conferencing platforms, the Customer does not have the right to transfer the login data to third parties. The customer is obliged, when studying on the GetCourse platform and video conferencing, to personally undergo training, perform tasks, pass current monitoring, intermediate attestations and final attestation.

2.12. Заказчику через личный кабинет на образовательной платформе «Геткурс» предоставляется доступ к учебно-методическим материалам, а также к видеозаписям лекционных (теоретических) занятий, которые предусмотрены по программе.

2.12. The customer is provided with access to educational materials, as well as to video recordings of lecture (theoretical) classes, which are provided according to the program, through his personal account on the “GetCourse” educational platform.

2. 13. В зависимости от программы лекционные занятия (теоретические) проводятся согласно расписанию очно на платформе видео-конференц-связи (в режиме реального времени в формате вебинара) под видеозапись, которую организует Исполнитель, либо размещаются в формате обучающего занятия в записи для самостоятельного просмотра на платформе «Геткурс».

2.13. Depending on the program, lectures (theoretical) are held according to the schedule in person on the video conferencing platform (online in the format of a webinar) under a video recording organized by the Contractor, or are placed in the format of a training session in a recording for self-viewing on the GetCourse platform.

2.14. Видеозаписи очных вебинаров размещаются на платформе «Геткурс» после проведения лекций для их просмотра. Заказчик имеет только право просмотра видеозаписей, без права их копирования в любой форме (включая запись файлов видеолекций в память любого устройства либо съёмку на экран телефона). Заказчик имеет доступ к личному кабинету на образовательной платформе «Геткурс» в течение обучения по Программе (на любом Пакете) и после окончания обучения в течение срока, указанного на сайте.

2.14. Videos of face-to-face webinars are posted on the GetCourse platform after lectures for viewing. The customer has only the right to view video recordings, without the right to copy them in any form (including recording video lecture files into the memory of any device or screen recording). The Customer has access to the personal account on the educational platform “GetCourse” during the training Program (on any Package) and after graduation during the period specified on the website.

2.15. Обучающие занятия в записи размещаются в виде видеозаписи на платформе «Геткурс». Заказчик имеет только право просмотра видеозаписей, без права их копирования в любой форме (включая запись файлов видеолекций в память любого устройства либо съёмку на экран телефона). Заказчик имеет доступ к личному кабинету на образовательной платформе «Геткурс» в течение обучения по Программе (на любом Пакете) и после окончания обучения в течение срока, указанного на сайте.

2.15. The recorded training sessions are uploaded in the form of a video recording on the GetCourse platform. The customer has only the right to view video recordings, without the right to copy them in any form (including recording video lecture files into the memory of any device or screen recording). The Customer has access to the personal account on the educational platform “GetCourse” during the training Program (on any Package) and after graduation during the period specified on the website.

2.16. Заказчик ознакомлен, что интеллектуальные права на все материалы, доступ к которым предоставляется Исполнителем, в том числе с использованием Платформы, принадлежат Исполнителю. Заказчик вправе использовать данные материалы исключительно для личного пользования. Заказчик не вправе без письменного согласия Исполнителя использовать данные материалы (осуществлять их воспроизведение, распространение, публичный показ; импорт оригинала или экземпляров материалов в целях распространения; перевод или другую переработку; доведение материалов до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к материалам из любого места и в любое время) по собственному выбору, за исключением случаев, установленных действующим законодательством Российской Федерации и настоящим Договором. Заказчик имеет только право просмотра видеозаписей, размещённых на Платформе, без права их копирования в любой форме (включая запись файлов видеолекций в память любого устройства либо съёмку на экран телефона) либо использования иным образом. В случае неправомерного использования предоставляемых/передаваемых материалов Исполнитель вправе требовать пресечения действий, нарушающих права авторов, правообладателей и права Исполнителя на данные материалы, а также вправе требовать возмещения убытков, причинённых таким использованием. Заказчик не вправе передавать полученные от Исполнителя материалы третьим лицам.

2.16. The Customer is aware that the intellectual rights to all materials, access to which is provided by the Contractor, including using the Platform, belong to the Contractor. The Customer has the right to use these materials exclusively for personal use. The Customer is not entitled to use these materials without the written consent of the Contractor (to reproduce, distribute, publicly display them; import the original or copies of the materials for distribution; translation or other processing; bringing the materials to the public in such a way that any person can access the materials from any place and at any time) at their own discretion choice, except for the cases established by the current legislation of the Russian Federation and this Agreement. The Customer has only the right to view the videos posted on the Platform, without the right to copy them in any form (including recording video lecture files into the memory of any device or screen recording) or use them in any other way. In case of illegal use of the provided/transferred materials, the Contractor has the right to demand the suppression of actions that violate the rights of the authors, copyright holders and the rights of the Contractor to these materials, and also has the right to demand compensation for damages caused by such use. The Customer has no right to transfer the materials received from the Contractor to third parties.

2.17. Заказчик до начала обучения обязан выполнить условия приёма на Программу в соответствии с «Правилами приёма граждан в АНО ДПО «Академия «Пять призм», а также законодательством об образовании:

1. Загрузить на платформе «Геткурс» подписанное Заказчиком заявление о приёме на Программу по форме, которая является приложением к настоящему Договору оферты (с обязательным указанием СНИЛС).
2. Приложить к заявлению и загрузить сканированные копии:

− документа, удостоверяющего личность Заказчика (паспорт);

− документа об изменении фамилии, имени, отчества (при необходимости);

− документа о высшем образовании (диплом бакалавра, специалиста, магистра);

− или документа о среднем профессиональном образовании;

− или справку из образовательной организации об обучении по программам высшего или среднего профессионального образования;

– СНИЛС.

Иностранные граждане прилагают к заявлению о приёме:

− сканированную копию документа о высшем образовании или документа о среднем профессиональном образовании, или справку об обучении на указанных программах либо скан нотариального перевода на русский язык документа иностранного государства об уровне образования и (или) квалификации, признаваемый в Российской Федерации на уровне документа о высшем или среднем профессиональном образовании, а также в случае, предусмотренном законодательством Российской Федерации, копию свидетельства о признании данного документа;

− копию документа, удостоверяющего личность поступающего, либо документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина в Российской Федерации в соответствии со статьёй 10 Федерального закона от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 30, ст. 3032); 

− при смене фамилии, имени, отчества — подтверждающий документ.

В случае непредставления Заказчиком документов, указанных в настоящем пункте, он не допускается к промежуточной и итоговой аттестации, и удостоверение о повышении квалификации по программе ему не выдаётся.

2.17. Prior to the start of training, the customer is obliged to fulfill the conditions of admission to the Program in accordance with the “Rules for the admission of citizens to the ANO APE “Five Prisms Academy”, as well as the legislation on education:

1. Upload on the GetCourse platform an application signed by the Customer for admission to the Program in the form that is an appendix to this Offer Agreement (with mandatory indication of SSN).
2. Attach scanned copies to the application and upload them:

− the Customer’s identity document (passport);

− a document on changing the surname, first name, patronymic (if necessary);

− a document on higher education (bachelor’s, specialist’s, master’s degree);

− or a document on secondary vocational education;

− or a certificate from an educational organization about training in higher or secondary vocational education programs;

– SSN.

Foreign citizens attach to the application for admission:

− a scanned copy of a document on higher education or a document on secondary vocational education, or a certificate of study on the specified programs, or a scanned notarized translation into Russian of a document of a foreign state on the level of education and (or) qualifications recognized in the Russian Federation at the level of a document on higher or secondary vocational education, as well as in the case provided for by the legislation of the Russian Federation, a copy of the certificate of recognition of this document;

− a copy of the identity document of the applicant, or a document certifying the identity of a foreign citizen in the Russian Federation in accordance with Article 10 of the Federal Law of July 25, 2002. No. 115-FZ “On the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation” (Collection of Legislation of the Russian Federation, 2002, No. 30, Article 3032);

− when changing the surname, first name, patronymic — a supporting document.

If the Customer fails to submit the documents specified in this paragraph, he is not allowed to intermediate and final certification, and a certificate of advanced training under the program is not issued to him.

2.18. В случае если об этом указано на Сайте, лицам, успешно прошедшим обучение по Программе, выдаётся международный сертификат, подтверждающий прохождение обучения по программе обучения коучингу по стандартам ICF.

2.18. If this is indicated on the Website, persons who have successfully completed training under the Program are issued an international certificate confirming the completion of training under the coaching training program according to ICF standards.

• Права Исполнителя и Заказчика

3. Rights of the Contractor and the Customer

3.1. Исполнитель вправе:

3.1. The Contractor has the right to:

3.1.1. Самостоятельно осуществлять образовательный процесс, устанавливать системы оценок, формы, порядок и периодичность проведения промежуточной аттестации Заказчика.

3.1.1. Independently carry out the educational process, establish assessment systems, forms, procedure and frequency of interim certification of the Customer.

3.1.2. Применять к Заказчику меры поощрения и меры дисциплинарного взыскания в соответствии с законодательством Российской Федерации, учредительными документами Исполнителя, настоящим Договором и локальными нормативными актами Исполнителя.

3.1.2. Apply incentive and disciplinary measures to the Customer in accordance with the legislation of the Russian Federation, the constituent documents of the Contractor, this Agreement and local regulations of the Contractor.

3.1.3. По заявлению Заказчика в случае невозможности посещения занятий по уважительной причине или форс-мажорных обстоятельств, признанных таковыми законодательством Российской Федерации (землетрясение, наводнение и так далее), Исполнитель вправе перенести обучение Заказчика на новый поток обучения. К уважительным причинам относятся болезнь, подтверждённая медицинскими документами (беременность болезнью не является, кроме случаев медицинских осложнений, подтверждённых документами), смерть близкого родственника, подтверждённая необходимыми документами, призыв на военную службу, призыв в ряды Вооружённых сил РФ в рамках мобилизации. Перенос обучения на новый поток без внесения дополнительной платы возможен 1 (один) раз. При переносе обучения на новый поток перезачёт пройденных занятий не осуществляется.

3.1.3. At the request of the Customer, if it is impossible to attend classes for a valid reason or force majeure circumstances recognized as such by the legislation of the Russian Federation (earthquake, flood, etc.), the Contractor has the right to transfer the Customer’s training to a new training group. Valid reasons include illness confirmed by medical documents (pregnancy is not a disease, except in cases of medical complications confirmed by documents), the death of a close relative confirmed by the necessary documents, conscription, conscription into the ranks of the Russian Federation Armed Forces as part of mobilization. Transfer of training to a new group without paying an additional fee is possible 1 (one) time. When transferring training to a new group, the transfer of completed classes is not carried out.

3.2. Заказчик вправе получать информацию от Исполнителя по вопросам организации и обеспечения надлежащего предоставления услуг, предусмотренных разделом I настоящего Договора.

3.2. The Customer has the right to receive information from the Contractor on the organization and ensuring the proper provision of services provided for in section I of this Agreement.

3.3. Заказчику предоставляются академические права в соответствии с частью 1 статьи 34 Федерального закона от 29 декабря 2012 г. N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации».

3.3. The Customer is granted academic rights in accordance with part 1 of Article 34 of the Federal Law of December 29, 2012. No. 273-FZ “On Education in the Russian Federation”.

Заказчик также вправе:

The Customer also has the right to:

3.3.1. Получать информацию от Исполнителя по вопросам организации и обеспечения надлежащего предоставления услуг, предусмотренных разделом I настоящего Договора.

3.3.1. Receive information from the Contractor on the organization and ensuring the proper provision of services provided for in section I of this Agreement.

3.3.2. Обращаться к Исполнителю по вопросам, касающимся образовательного процесса.

3.3.2. Contact the Contractor on issues related to the educational process.

3.3.3. Пользоваться в порядке, установленном локальными нормативными актами, имуществом Исполнителя, необходимым для освоения образовательной программы (доступом к программе «Геткурс»).

3.3.3. Use, in accordance with the procedure established by local regulations, the Contractor’s property necessary for the learning process on the educational program (access to the “GetCourse” program).

3.3.4. Получать полную и достоверную информацию об оценке своих знаний, умений, навыков и компетенций, а также о критериях этой оценки.

3.3.4. Receive complete and reliable information about the assessment of their knowledge, skills, qualifications and competencies, as well as the criteria for this assessment.

3.4. Заказчик не вправе передавать данные для входа в Платформу или доступа к платформе видео-конференц-связи третьим лицам.

3.4. The Customer does not have the right to transfer data for logging into the Platform or accessing the video conferencing platform to third parties.

3.5. Заказчик подтверждает достоверность вводимых им при работе на Сайте, платформе видео-конференц-связи, «Геткурс» своих персональных данных, принимает на себя всю ответственность за их точность, полноту и достоверность и даёт своё согласие на их обработку.

3.5. The Customer confirms the accuracy of his personal data entered by him when working on the Website, the video conferencing platform, GetCourse, assumes full responsibility for their accuracy, completeness and reliability and gives his consent to their processing.

3.6. Заказчик самостоятельно обеспечивает себя техническими устройствами, необходимыми для дистанционного взаимодействия: персональный компьютер, микрофон или гарнитура, наушники или аудиоколонки, видео- и фотокамера, доступ в сеть Интернет.

3.6. The customer independently provides himself with the technical devices necessary for remote interaction: a personal computer, a microphone or headset, headphones or audio speakers, a video and photo camera, Internet access.

• Обязанности Исполнителя и Заказчика

4. Obligations of the Contractor and the Customer

4.1. Исполнитель обязан:

4.1. The contractor is obliged to:

4.1.1. Зачислить Заказчика, выполнившего установленные законодательством Российской Федерации, учредительными документами, локальными нормативными актами Исполнителя условия приёма, в качестве слушателя.

4.1.1. Enroll a Customer who has fulfilled the conditions of admission established by the legislation of the Russian Federation, constituent documents, local regulations of the Contractor, as a listener.

4.1.2. Довести до Заказчика информацию, содержащую сведения о предоставлении платных образовательных услуг в порядке и объёме, которые предусмотрены Законом Российской Федерации «О защите прав потребителей» и Федеральным законом «Об образовании в Российской Федерации».

4.1.2. To provide the Customer with information on the provision of paid educational services in the manner and scope provided for by the Law of the Russian Federation “On Consumer Rights Protection” and the Federal Law “On Education in the Russian Federation”.

4.1.3. Организовать и обеспечить надлежащее предоставление образовательных услуг, предусмотренных разделом I настоящего Договора. Образовательные услуги оказываются в соответствии с учебным планом, в том числе индивидуальным, и расписанием занятий Исполнителя.

4.1.3. To organize and ensure the proper provision of educational services provided for in Section I of this Agreement.  Educational services are provided in accordance with the curriculum, including individual, and the schedule of the Contractor’s classes.

4.1.4. Обеспечить Заказчику предусмотренные выбранной образовательной программой условия её освоения.

4.1.4. To provide the Customer with the conditions for his development provided by the selected educational program.

4.1.5. Принимать от Заказчика плату за образовательные услуги.

4.1.5. Accept payment for educational services from the Customer.

4.1.6. Обеспечить Заказчику уважение человеческого достоинства, защиту от всех форм физического и психического насилия, оскорбления личности, охрану жизни и здоровья.

4.1.6.To show the Customer humane and dignified respect, provide with protection from all forms of physical and mental violence, personal insults, protection of life and health.

4.2. Заказчик обязан своевременно вносить плату за предоставляемые Заказчику образовательные услуги, указанные в разделе I настоящего Договора, в размере и порядке, определённых настоящим Договором, а также предоставлять платёжные документы, подтверждающие такую оплату.

4.2. The Customer is obliged to pay in a timely manner for the educational services provided to the Customer, specified in section I of this Agreement, in the amount and in the manner determined by this Agreement, as well as to provide payment documents confirming such payment.

4.3. Заказчик обязан соблюдать требования, установленные в статье 43 Федерального закона от 29 декабря 2012 г. N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации», в том числе:

4.3. The Customer is obliged to comply with the requirements set out in Article 43 of the Federal Law of December 29, 2012. N 273-FL “On Education in the Russian Federation”, including:

4.3.1. Выполнять задания для подготовки к занятиям, предусмотренным учебным планом, в том числе индивидуальным.

4.3.1. Complete tasks to prepare for classes provided for in the curriculum, including individual ones.

4.3.2. Извещать Исполнителя о причинах отсутствия на занятиях.

4.3.2. Notify the Contractor about the reasons for absence from classes.

4.3.3. Обучаться в образовательной организации по образовательной программе с соблюдением требований, установленных учебным планом Исполнителя.

4.3.3. To study in an educational organization according to an educational program in compliance with the requirements established by the Contractor’s curriculum.

4.3.4. Соблюдать требования учредительных документов, правила внутреннего распорядка и иные локальные нормативные акты Исполнителя.

4.3.4. Comply with the requirements of the constituent documents, internal regulations and other local regulations of the Contractor.

• Расчёты стоимости услуг и порядок оплаты

5. Calculations of the cost of services and payment procedure

5.1. Цены (полная стоимость образовательных услуг) на обучение по Пакетам устанавливаются Исполнителем, публикуются на Сайте и указываются в счетах (заказах) на оплату, выставляемых Исполнителем по электронной почте. НДС не облагаются на основании подпункта 14 пункта 2 статьи 149 Налогового кодекса Российской Федерации.

Prices (the full cost of educational services) for training Packages are set by the Contractor, published on the Website and indicated in invoices (orders) for payment issued by the Contractor via e-mail. VAT is not levied on the basis of subparagraph 14 of paragraph 2 of Article 149 of the Tax Code of the Russian Federation.

5.2. Оплата по настоящему Договору осуществляется на условиях, предусмотренных выбранными на сайте условиями оплаты. Оплата производится либо с использованием Платёжной системы на сайте, либо безналичным платежом на основании сформированного счёта на реквизиты Исполнителя. После формирования Заказа и нажатия кнопки «Оплатить картой» Заказчик направляется на страницу Платёжной системы для осуществления платежа. После осуществления Платежа Заказчику приходит чек об оплате на адрес электронной почты, указанный при регистрации.

5.2. Payment under this Agreement is made on the terms provided for by the payment terms selected on the website. Payment is made either using the Payment system on the website, or by cashless payment based on the generated invoice to the details of the Contractor. After the Order is formed and the “Pay by card” button is clicked, the Customer is directed to the Payment System page to make the payment. After making the Payment, the Customer receives a payment receipt to the email address specified during registration.

5.3. Если на сайте предусмотрена оплата в рассрочку, то Заказчик обязан осуществлять оплату в сроки, установленные на сайте. Если до начала обучения Заказчик осуществил оплату в сумме меньшей, чем определено условиями оплаты на сайте, то он не допускается к обучению на программе. В этом случае внесённая оплата возвращается Заказчику по его заявлению в течение 10 календарных дней. По заявлению Заказчика стоимость оплаты может быть зачтена в счёт оплаты обучения в иные сроки. В случае если на сайте предусмотрена рассрочка платежа в период обучения, то Заказчик обязан осуществлять оплату в установленные сроки. В случае если Заказчиком пропущен срок очередного платежа, то Исполнитель приостанавливает оказание Заказчику образовательных услуг на следующий день после истечения срока очередного платежа, при неоплате в течение трёх дней после истечения срока очередного платежа договор считается расторгнутым по инициативе Исполнителя (дополнительного уведомления Заказчика не требуется).

5.3. If the site provides for payment in installments, the Customer is obliged to make the payment within the time limits set on the site. If before the start of the training, the Customer has made a payment in an amount less than determined by the terms of payment on the website, then he is not allowed to study on the program. In this case, the payment made is returned to the Customer upon his request within 10 calendar days. At the request of the Customer, the cost of payment can be credited to the tuition fee on other dates. If the site provides for installment payments during the training period, the Customer is obliged to make the payment within the established time frame. If the Customer missed the deadline for the next payment, the Contractor suspends the provision of educational services to the Customer on the day after the expiration of the next payment, in case of non-payment within three days after the expiration of the next payment, the contract is considered terminated at the initiative of the Contractor (additional notification of the Customer is not required). 

5.4. В рамках партнёрской программы с Акционерным обществом «Тинькофф Банк» на сайте реализована возможность подать заявку на получение потребительского кредита в рамках маркетинговой акции «Рассрочка от АО «Тинькофф Банк».

5.4. As part of the partnership program with the Joint-Stock Company “Tinkoff Bank”, the site has the opportunity to apply for a consumer loan as part of the marketing campaign “Installments from JSC “Tinkoff Bank”.

5.5. Моментом исполнения Заказчиком обязанности по оплате является дата поступления денежных средств в полном объёме на расчётный счёт Исполнителя. Оплата через Платёжную систему осуществляется на расчётный счёт Исполнителя с использованием банковских карт, электронными деньгами либо иным способом, который предусмотрен правилами пользования Платёжной системой. Исполнитель не несёт ответственности за работу Платёжной системы и правила оплаты. При осуществлении оплаты с использованием Платёжной системы Заказчик соглашается с Правилами оплаты, размещёнными на сайте Платёжной системы в установленном порядке. При оплате с использованием Платёжной системы комиссия за оплату с плательщика не взимается.

5.5. The moment when the Customer fulfills the payment obligation is the date of receipt of funds in full to the Contractor’s settlement account. Payment through the Payment System is carried out to the Contractor’s settlement account using bank cards, electronic money or other means provided for by the rules of use of the Payment System. The Contractor is not responsible for the operation of the Payment System and payment rules. When making a payment using the Payment System, the Customer agrees to the Payment Rules posted on the Payment System’s website in accordance with the established procedure. When paying using the Payment System, the fee is not charged.

• Основания изменения и расторжения договора

6. Grounds for amendment and termination of the contract

6.1. Условия, на которых заключён настоящий Договор, могут быть изменены по соглашению Сторон или в соответствии с законодательством Российской Федерации.

6.1. The terms on which this Agreement is concluded may be changed by agreement of the Parties or in accordance with the legislation of the Russian Federation.

6.2. Настоящий Договор может быть расторгнут по соглашению Сторон.

6.2. This Agreement may be terminated by agreement of the Parties.

6.3. Настоящий Договор может быть расторгнут по инициативе Исполнителя в одностороннем порядке в случаях:

• установления нарушения порядка приёма в образовательную организацию, повлёкшего по вине Заказчика его незаконное зачисление в эту образовательную организацию;
• просрочки оплаты стоимости платных образовательных услуг;
• невозможности надлежащего исполнения обязательства по оказанию платных образовательных услуг вследствие действий (бездействия) Заказчика;
• неисполнения Исполнителем своих обязанностей по освоению образовательной программы ДПО, за исключением случаев, предусмотренных п. 4.1.5 настоящего Договора.

В таком случае возврат средств, уплаченных Заказчиком за обучение, производится согласно положениям настоящего Договора.

• в иных случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

6.3. This Agreement may be terminated unilaterally on the initiative of the Contractor in the following cases:

• establishing a violation of the admission procedure to an educational organization, which caused the Customer’s illegal enrollment in this educational organization through the fault of the Customer;
• late payment of the cost of paid educational services;
• inability to properly fulfill the obligation to provide paid educational services due to actions (inaction) of the Customer;
• failure by the Contractor to fulfill his obligations to master the educational program of the APE, except for the cases provided for in clause 4.1.5 of this Agreement.

In this case, the refund of the funds paid by the Customer for training is made in accordance with the provisions of this Agreement.

• in other cases provided for by the legislation of the Russian Federation.

6.4. Настоящий Договор расторгается досрочно:

• по инициативе Заказчика;
• по инициативе Исполнителя в случаях, предусмотренных п. 6.3, а также применения к Заказчику, достигшему возраста пятнадцати лет, отчисления как меры дисциплинарного взыскания, в случае невыполнения обучающимся по профессиональной образовательной программе обязанностей по добросовестному освоению такой образовательной программы и выполнению учебного плана, а также в случае установления нарушения порядка приёма в образовательную организацию, повлёкшего по вине обучающегося его незаконное зачисление в образовательную организацию;
• по обстоятельствам, не зависящим от воли Заказчика и Исполнителя, в том числе в случае ликвидации Исполнителя.

6.4. This Agreement is terminated prematurely:

• at the initiative of the Customer;
• at the initiative of the Contractor in the cases provided for in clause 6.3, as well as the application to the Customer who has reached the age of fifteen, expulsion as a disciplinary measure, in case of failure to fulfill the obligations of students in a professional educational program for the conscientious development of such an educational program and the implementation of the curriculum, as well as in case of a violation of the admission procedure to an educational organization, which entailed through the fault of the student, his illegal enrollment in an educational organization;
• under circumstances beyond the will of the Customer and the Contractor, including in the case of liquidation of the Contractor.

6.5. Заказчик вправе отказаться от исполнения настоящего Договора при условии оплаты Исполнителю фактически понесённых им расходов, связанных с исполнением обязательств по Договору.

6.5. The Customer has the right to refuse to perform this Agreement, provided that the Contractor actually pays the expenses incurred by him related to the performance of obligations under the Agreement.

6.6. Отказ Заказчика от исполнения Договора осуществляется на основании Заявления Заказчика об отказе от исполнения договора и возврате денежных средств. Заявление Заказчика об отказе от исполнения Договора и возврате денежных средств должно содержать: фамилию, имя, отчество; сведения о паспортных данных; сведения об адресе места жительства (регистрации); заявление об отказе Заказчика от исполнения договора, а также даты и суммы оплаты; причину отказа от исполнения Договора; банковские реквизиты при оплате Заказчиком через электронное средство платежа (банковской картой, перечислением на счёт Исполнителя) для возврата денежных средств. Возврат денежных средств осуществляется на платёжное средство, использованное Заказчиком при оплате оказанных услуг, а при невозможности возврата на данное платёжное средство — путём перечисления по банковским реквизитам, указанным Заказчиком в заявлении. Форма заявления высылается по заявке, направленной на электронную почту info@ano5prism.com. Заявление должно быть подписано Заказчиком и направлено с электронной почты, указанной в настоящем Договоре на электронную почту info@ano5prism.com c приложением скан-копии первой страницы паспорта и страницы с регистрацией. При невозможности направления Заказчиком заявления с электронной почты оно должно быть направлено почтой.

6.6. The Customer’s refusal to perform the Contract is carried out on the basis of the Customer’s Application for refusal to perform the contract and refund of funds. The Customer’s application for refusal to perform the Contract and refund of funds must contain: surname, first name, patronymic; information about passport data; information about the address of the place of residence (registration); statement of the Customer’s refusal to perform the contract, as well as the date and amount of payment; reason for refusal to perform the Contract; bank details when paying by the Customer through an electronic means of payment (by bank card, transfer to the Contractor’s account) for a refund. The refund is made to the means of payment used by the Customer when paying for the provided services, and if it is impossible to return to this means of payment — by transfer to the bank details specified by the Customer in the application. The application form is sent by the application sent to the e-mail info@ano5prism.com. The application must be signed by the Customer and sent from the email address specified in this Agreement to the email address info@ano5prism.com with the attachment of a scanned copy of the first page of the passport and the registration page. If it is impossible for the Customer to send an application via e-mail, it must be sent by mail.

6.7. Возврат денежных средств осуществляется в течение 10 дней с даты получения заявления (с приложением копии паспорта) за вычетом фактически понесённых расходов безналичным платежом. При возврате Исполнитель вправе удержать денежные средства в счёт компенсации фактически понесённых расходов.

6.7. The refund is made within 10 days from the date of receipt of the application (with a copy of the passport attached), minus the actual expenses incurred by non-cash payment. Upon return, the Contractor has the right to withhold funds to compensate for the actual expenses incurred.

6.8. При подаче заявления об отказе от исполнения Договора до начала оказания образовательных услуг по Договору Исполнитель осуществляет возврат в размере 100 % стоимости услуг. При подаче заявления об отказе от исполнения договора после начала оказания услуг по Договору Исполнитель возвращает Заказчику оплаченную стоимость услуг за вычетом части стоимости услуг, пропорциональной фактически оказанным услугам до даты поступления заявления от Заказчика об отказе от исполнения договора. Удержанные Исполнителем денежные средства признаются Сторонами компенсацией фактически понесённых Исполнителем расходов на оказание услуг по настоящему Договору. Стороны признают, что указанный размер компенсации является соразмерным понесённым Исполнителем расходам и не подлежит доказыванию в случае возникновения каких-либо споров.

6.8. When submitting an application for refusal to perform the Contract before the start of the provision of educational services under the Contract, the Contractor makes a refund in the amount of 100% of the cost of services. When submitting an application for refusal to perform the contract after the beginning of the provision of services under the Contract, the Contractor returns to the Customer the paid cost of services minus part of the cost of services proportional to the services actually provided before the date of receipt of the application from the Customer for refusal to perform the contract. The funds withheld by the Contractor are recognized by the Parties as compensation for the expenses actually incurred by the Contractor for the provision of services under this Agreement. The Parties acknowledge that the specified amount of compensation is commensurate with the costs incurred by the Contractor and is not subject to proof in the event of any disputes.

6.9. Невыполнение Заказчиком обязанностей по добросовестному освоению образовательной программы и выполнению учебного плана, а также пропуск занятий по программе, в том числе по уважительным причинам, не является основанием для возврата денежных средств по Договору.

6.9. Failure by the Customer to fulfill the obligations for the conscientious development of the educational program and the implementation of the curriculum, as well as skipping classes under the program, including for valid reasons, is not a reason for a refund under the Contract.

6.10. В случае расторжения Договора по инициативе Исполнителя по основаниям, указанным в п. 6.3 Договора, возврат стоимости услуг Заказчику не производится.

6.10. In case of termination of the Contract on the initiative of the Contractor on the grounds specified in clause 6.3 of the Contract, the refund of the cost of services to the Customer is not made.

6.11. При одностороннем отказе Заказчика от исполнения договора датой прекращения действия договора и датой прекращения оказания услуг по договору является дата поступления заявления Заказчика об отказе от исполнения договора Исполнителю.

6.11. If the Customer unilaterally refuses to perform the contract, the date of termination of the contract and the date of termination of the provision of services under the contract is the date of receipt of the Customer’s application for refusal to perform the contract to the Contractor.

6.12. В случае расторжения Договора по инициативе Заказчика в связи с односторонним отказом от исполнения Договора либо по инициативе Исполнителя в связи с просрочкой оплаты Заказчиком стоимости образовательных услуг, за Заказчиком с даты расторжения на два месяца сохраняется право доступа в личный кабинет Геткурса с правом просмотра учебно-методических материалов и видеозаписей лекций по той части Программы, которая была предоставлена Заказчику:

• до даты поступления заявления Заказчика об отказе от исполнения Договора;
• до даты приостановки Исполнителем исполнения обязательств по настоящему Договору в связи с просрочкой оплаты Заказчиком стоимости образовательных услуг.

6.12. In case of termination of the Contract on the initiative of the Customer due to unilateral refusal to perform the Contract or on the initiative of the Contractor due to late payment by the Customer of the cost of educational services, the Customer retains the right of access to the personal account of the Course for two months from the date of termination with the right to view educational materials and video recordings of lectures on the part of the Program that was provided to the Customer:

• before the date of receipt of the Customer’s application for refusal to perform the Contract;
• until the date of suspension by the Contractor of the fulfillment of obligations under this Agreement due to late payment by the Customer of the cost of educational services.

• Ответственность Исполнителя и Заказчика

7. Responsibility of the Contractor and the Customer

7.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по Договору Стороны несут ответственность, предусмотренную законодательством Российской Федерации и Договором.

7.1. For non-fulfillment or improper fulfillment of their obligations under the Agreement, the Parties bear responsibility provided for by the legislation of the Russian Federation and the Agreement.

7.2. За нарушение Заказчиком пунктов 2.15, 3.4 настоящего Договора, он уплачивает штраф Исполнителю в размере 500 000 (пятьсот тысяч) рублей. Независимо от уплаты штрафа Исполнитель вправе потребовать от Заказчика возмещения понесённых в связи с таким нарушением документально подтверждённых убытков в части, не покрытой штрафом.

7.2. For violation by the Customer of clauses 2.15, 3.4 of this Agreement, he pays a fine to the Contractor in the amount of 500,000 (five hundred thousand) rubles. Regardless of the payment of the fine, the Contractor has the right to demand from the Customer compensation for the documented losses incurred in connection with such a violation in the part not covered by the fine.

7.3. Споры по исполнению настоящего договора подлежат рассмотрению судом с соблюдением претензионного порядка. Претензия в письменном виде подлежит направлению по адресам электронной почты Исполнителя или Заказчика. Срок ответа на претензию составляет 15 (пятнадцать) календарных дней с момента получения претензии.

7.3. Disputes on the execution of this agreement are subject to consideration by the court in compliance with the claim procedure. The claim in writing must be sent to the e-mail addresses of the Contractor or the Customer. The response period to the claim is 15 (fifteen) calendar days from the date of receipt of the claim.

7.4. Исполнитель вправе заблокировать Заказчику доступ к Сайту, и/или Платформе, и/или услугам (в том числе оплаченным) в случае нарушения Заказчиком условий настоящего Договора в случае, если Исполнитель сочтёт действия Заказчика мошенническими или направленными на порчу Сайта или Платформы или подрыв его репутации, организацию электронных атак, попытку сканирования и взлома Сайта и т. п. При этом денежные средства, перечисленные Заказчиком за услуги, возврату не подлежат.

7.4. The Contractor has the right to block the Customer’s access to the Site, and/or Platform, and/or services (including paid ones) in case the Customer violates the terms of this Agreement, if the Contractor considers the Customer’s actions fraudulent or aimed at damaging the Site or Platform or undermining its reputation, organizing electronic attacks, attempting to scan and hack the Site etc . At the same time, the funds transferred by the Customer for the services are not subject to refund.

7.5. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору, обусловленное обстоятельствами непреодолимой силы (форс-мажор), то есть чрезвычайными и непредотвратимыми обстоятельствами, возникшими после заключения настоящего Договора помимо воли и желания Сторон и которые нельзя предвидеть или избежать. Факт возникновения обстоятельств непреодолимой силы должен быть подтверждён свидетельством, выданным торгово-промышленной палатой либо иным компетентным органом по месту действия обстоятельств непреодолимой силы.

7.5. The Parties are released from liability for non-fulfillment or improper fulfillment of obligations under this Agreement due to force majeure, that is, extraordinary and unavoidable circumstances that arose after the conclusion of this Agreement against the will and desire of the Parties and which cannot be foreseen or avoided. The fact of occurrence of force majeure circumstances must be confirmed by a certificate issued by the Chamber of Commerce and Industry or other competent authority at the place of action of force majeure circumstances.

• Иные условия

8. Other conditions

8.1 Информационное взаимодействие Заказчика и Исполнителя в рамках Договора может осуществляться в том числе с использованием сервисов Сайта, Платформы либо по электронной почте, а также посредством уведомлений в мессенджерах, создаваемых Исполнителем для оперативного информирования. При этом адрес электронной почты Исполнителя указан в реквизитах; адрес электронной почты Заказчика указывается им при регистрации на Сайте. К отношениям по передаче и приёму уведомлений, сообщений, документов с использованием сервисов Сайта, Платформы либо электронной почты Стороны договорились применять правила о простой электронной подписи, рассматривая в качестве таковой учётные записи на Платформе и соответствующие адреса электронной почты, поскольку доступ к Платформе осуществляется при помощи логина и/или пароля (кода доступа), и приравнивая такую электронную подпись к аналогу собственноручной подписи Заказчика и Исполнителя соответственно, а подписанные такими электронными подписями уведомления, сообщения, документы к аналогу документов, подписанных на бумажном носителе. Действия, совершённые на Платформе после авторизации, признаются действиями Заказчика. При досрочном расторжении договора Исполнитель удаляет Заказчика из мессенджеров.

8.1 Information interaction between the Customer and the Contractor under the Contract can be carried out, including using the services of the Website, Platform, or by e-mail, as well as through notifications in messengers created by the Contractor for operational information. At the same time, the Contractor’s e-mail address is specified in the details; the Customer’s e-mail address is indicated by him when registering on the Site. The Parties have agreed to apply the rules on simple electronic signature to the relations on the transmission and reception of notifications, messages, documents using the services of the Website, Platform or e-mail, considering as such accounts on the Platform and the corresponding e-mail addresses, since access to the Platform is carried out using a login and/or password (access code), and equating such an electronic signature to an analogue of the Customer’s and Contractor’s handwritten signatures, respectively, and notifications, messages, documents signed with such electronic signatures to an analogue of documents signed on paper. Actions performed on the Platform after authorization are recognized as actions of the Customer. In case of early termination of the contract, the Contractor removes the Customer from the messengers.

В дополнение к вышеизложенному, согласно п. 2 ст. 160 ГК РФ, на документах, являющихся обязательными и необходимыми при выполнении Договора, допускается факсимильное воспроизведение подписей уполномоченных лиц с помощью средств механического или иного копирования либо иного аналога собственноручной подписи (с использованием «факсимиле», «клише», «сканированного образа»), за исключением документов, факсимильное воспроизведение подписи на которых не запрещено действующим законодательством РФ. Подпись, воспроизведённая с помощью «факсимиле», «клише», «сканированного образа», имеет такую же силу, как и собственноручная подпись уполномоченного лица. Стороны не вправе ссылаться на недействительность документа, подписанного с помощью «факсимиле», «клише», «сканированного образа».

In addition to the above, according to paragraph 2 of Article 160 of the Civil Code of the Russian Federation, facsimile reproduction of signatures of authorized persons is allowed on documents that are mandatory and necessary for the performance of the Contract by means of mechanical or other copying or other analogue of a handwritten signature (using “facsimile”, “cliche”, “scanned image”), except with the exception of documents, facsimile reproduction of signatures on which is not prohibited by the current legislation of the Russian Federation. A signature reproduced using a “facsimile”, “cliche”, or “scanned image” has the same force as a handwritten signature of an authorized person. The Parties have no right to refer to the invalidity of a document signed with a “facsimile”, “cliche”, “scanned image”.

8.2. Соглашаясь с условиями настоящего Договора, Заказчик заверяет и гарантирует: достоверность сведений, указываемых им при заключении настоящего Договора; добровольность заключения настоящего Договора, в т. ч. ознакомление со всеми условиями предоставления образовательных услуг Исполнителем, их понимание и полное и безоговорочное согласие с ними; даёт согласие на обработку своих персональных данных в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных» и Политикой конфиденциальности как с использованием автоматизированных средств обработки персональных данных, так и без использования средств автоматизации; наличие технической возможности для прохождения обучения по Программе на условиях, предусмотренных Договором.

8.2. By agreeing to the terms of this Agreement, the Customer certifies and guarantees: the accuracy of the information specified by him at the conclusion of this Agreement; the voluntary nature of the conclusion of this Agreement, including familiarization with all the terms of the provision of educational services by the Contractor, their understanding and full and unconditional consent to them; consents to the processing of his personal data in accordance with Federal Law dated 27.07.2006, No. 152-FL “On Personal Data” and the Privacy Policy both with the use of automated means of processing personal data and without the use of automation tools; availability of technical capabilities for training under the Program on the terms stipulated by the Contract.

8.3. Заказчик, являющийся несовершеннолетним в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет, гарантирует, что им получено письменное согласие своего законного представителя (одного из родителей, усыновителей, попечителя) на заключение Договора в соответствии с требованиями ст. 26 Гражданского кодекса РФ.

8.3. The Customer, who is a minor between the ages of fourteen and eighteen, guarantees that he has received the written consent of his legal representative (one of the parents, adoptive parents, trustee) to conclude a Contract in accordance with the requirements of Article 26 of the Civil Code of the Russian Federation.

8.4. Все споры, разногласия и претензии, которые могут возникнуть по Договору, подлежат урегулированию в претензионном порядке. Сторона, считающая свои права нарушенными, направляет другой стороне по адресу электронной почты претензию с указанием возникших разногласий. Если спор не будет урегулирован в течение 15 календарных дней с момента получения стороной претензии, спор передаётся в государственный суд Российской Федерации.

8.4. All disputes, disagreements and claims that may arise under the Contract are subject to settlement in the claim procedure. The party that considers its rights violated, sends a claim to the other party by e-mail, indicating the differences that have arisen. If the dispute is not settled within 15 calendar days from the date of receipt by the party of the claim, the dispute is referred to the State Court of the Russian Federation.

8.5. Во всём остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.

8.5 In everything else that is not provided for in this Agreement, the Parties are guided by the current legislation of the Russian Federation.

8.6. Получение, обработка, использование и хранение персональных данных и иной информации, получаемой Исполнителем в процессе исполнения настоящего Договора, происходит в соответствии с Политикой конфиденциальности, размещённой на официальном сайте Исполнителя, а также в соответствии с действующим законодательством.

8.6. The receipt, processing, use and storage of personal data and other information received by the Contractor during the execution of this Agreement takes place in accordance with the Privacy Policy posted on the official website of the Contractor, as well as in accordance with applicable law.

8.7. Исполнитель не гарантирует, что Сайт будет соответствовать требованиям Заказчика, Сайт будет работать непрерывно, быстро, надёжно и без ошибок.

8.7. The Contractor does not guarantee that the Site will meet the Customer’s requirements, the Site will work continuously, quickly, reliably and without errors.

8.8. Исполнитель не несёт ответственности за любые прямые и непрямые убытки, произошедшие из-за использования или невозможности использования Сайта и несанкционированного доступа к Сайту.

8.8. The Contractor is not responsible for any direct or indirect losses that occurred due to the use or inability to use the Site and unauthorized access to the Site.

8.9. Исполнитель не несёт ответственности за сроки осуществления Платежей Платёжной системой, банками и иными организациями.

8.9. The Contractor is not responsible for the timing of Payments by the Payment System, banks and other organizations.

8.10. Заказчик при нажатии кнопки заказа на Сайте даёт согласие Исполнителю на обработку следующих персональных данных: фамилия, имя, отчество, электронная почта, телефон, страна и город проживания, банковские реквизиты, включая их сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение. Срок действия согласия — бессрочно. Согласие может быть отозвано путём подачи заявления Исполнителю по адресу электронной почты info@ano5prism.com.

8.10. When the Customer clicks the order button on the Website, the Contractor consents to the processing of the following personal data: surname, first name, patronymic, e-mail, telephone, country and city of residence, bank details, including their collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (update, change), extraction, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalization, blocking, deletion, destruction. The validity period of the consent is indefinite. Consent may be revoked by submitting an application to the Contractor at the email address info@ano5prism.com.

8.11. Заказчик при подаче заявления о приёме даёт согласие Исполнителю на обработку (любое действие (операцию) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение) следующих персональных данных:

8.11. When submitting an application for admission, the Customer gives consent to the Contractor for processing (any action (operation) or a set of actions (operations) performed with or without the use of automation tools with personal data, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (updating, modification), extraction, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalization, blocking, deletion, destruction) of the following personal data:

фамилия, имя, отчество, прежние фамилия, имя, отчество, дата, место и причина изменения (в случае изменения), число, месяц, год рождения, пол, место рождения, паспортные данные, национальность, гражданство, образование (когда и какие образовательные организации закончил (-а), направление подготовки или специальность по документу об образовании, квалификация по документу об образовании, серия и номер документа об образовании), сведения о периодах обучения в образовательных организациях (в том числе сведения, указанные в справках об обучении, справках о периоде обучения), номер телефона, адрес личной электронной почты, адрес регистрации по месту жительства, серия, №, дата выдачи удостоверения о повышении квалификации, сведения о повышении или присвоении квалификации по результатам дополнительного профессионального образования, данные, получаемые в процессе обучения, данные об успеваемости, номер страхового свидетельства обязательного пенсионного страхования, сведения об оплате обучения, иные данные, связанные с заключением и исполнением договора об образовании на обучение по дополнительной образовательной программе, организацией и осуществлением образовательного процесса.

surname, first name, patronymic, former surname, first name, patronymic, date, place and reason of change (in case of change), date, month, year of birth, gender, place of birth, passport data, nationality, citizenship, education (when and which educational organizations graduated, direction of training or specialty according to the document on education, qualification according to the document on education, series and number of the document on education), information about the periods of study in educational organizations (including information specified in the certificates of training, certificates of the period of study), phone number, personal email address, registration address at the place of residence, series, No., date of issue of the certificate of advanced training, information on the improvement or assignment of qualifications based on the results of additional vocational education, data obtained in the course of training, data on academic performance, number of the insurance certificate of compulsory pension insurance, information on tuition fees, other data related to the conclusion and execution of an education contract for training in additional educational program, organization and implementation of the educational process.

Вышеуказанные персональные данные Заказчик предоставляет для обработки в целях обеспечения соблюдения в отношении него законодательства Российской Федерации в области отношений в сфере образования, в том числе связанных с приёмом на обучение, возникновением, изменением, приостановлением и прекращением образовательных отношений, исполнением договора об образовании на обучение по дополнительной образовательной программе, прохождением обучения, в целях осуществления образовательной деятельности, ведения бухгалтерского учёта, учёта результатов исполнения договорных обязательств, осуществления деятельности в соответствии с Уставом Исполнителя, внесения сведений в федеральную информационную систему «Федеральный реестр сведений о документах об образовании и (или) о квалификации, документах об обучении». Заказчик даёт согласие на передачу персональных данных третьим лицам, привлекаемым Исполнителем для исполнения Договора.

Исполнитель имеет право во исполнение своих обязательств по работе в системе налогового, бухгалтерского и статистического учёта, банковского обслуживания, исполнения образовательного и иного законодательства, на обмен (передачу и запись) персональных данных с территориальными управлениями и отделениями Федеральной налоговой службы, органами государственной статистики, органами управления образованием, Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки, Комитетом по образованию Правительства Санкт-Петербурга и подведомственными им учреждениями, с обслуживающим банком в случаях и в объёме, предусмотренном законодательством, по запросам компетентных органов — в случаях и в объёме, предусмотренном законодательством.

Настоящее согласие на обработку персональных данных действует бессрочно.

Заказчик ознакомлен и согласен с тем, что согласие на обработку персональных данных может быть отозвано путём направления письменного заявления в произвольной форме в адрес Исполнителя по почте заказным письмом с уведомлением о вручении, либо вручения под расписку уполномоченному представителю Исполнителя, либо направления заявления по адресу электронной почты info@ano5prism.com; в случае отзыва Заказчиком согласия на обработку персональных данных Оператор вправе продолжить обработку персональных данных без его согласия при наличии оснований, указанных в пунктах 2–11 части 1 статьи 6, части 2 статьи 10 и части 2 статьи 11 Федерального закона от 27.07.2006 г. № 152-ФЗ «О персональных данных».

The Customer provides the above personal data for processing in order to ensure compliance with the legislation of the Russian Federation in the field of relations in the field of education, including those related to admission to training, the emergence, modification, suspension and termination of educational relations, the execution of an education contract for training under an additional educational program, training, in order to implement educational activities, accounting, accounting of the results of the fulfillment of contractual obligations, carrying out activities in accordance with the Contractor’s Charter, entering information into the federal information system “Federal Register of Information on education documents and (or) qualifications, training documents”. The Customer consents to the transfer of personal data to third parties engaged by the Contractor for the execution of the Contract.

The Contractor has the right to exchange (transfer and record) in fulfillment of its obligations to work in the system of tax, accounting and statistical accounting, banking, educational and other legislation personal data with territorial administrations and branches of the Federal Tax Service, state statistics bodies, education management bodies, the Federal Service for Supervision of Education and Science, the Education Committee of the Administration of St. Petersburg and its subordinate institutions, with the servicing bank in cases and to the extent provided for by law, at the request of competent authorities – in cases and to the extent provided for by law.

This consent to the processing of personal data is valid indefinitely.

The Customer is familiar with and agrees that consent to the processing of personal data can be revoked by sending a written application in any form to the Contractor by registered mail with a notification of delivery, or by handing over a receipt to an authorized representative of the Contractor, or by sending an application to the e-mail address info@ano5prism.com ; in case the Customer withdraws consent to the processing of personal data The Operator has the right to continue processing personal data without his consent if there are grounds specified in paragraphs 2-11 of Part 1 of Article 6, part 2 of Article 10 and part 2 of Article 11 of the Federal Law of 27.07.2006.  No. 152-FL “On Personal data”.

• Обстоятельства непреодолимой силы

9. Force majeure circumstances

9.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору, если надлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие действия непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств, как то: стихийные бедствия, пожары, наводнения, землетрясения, ураган, эпидемия, запрещение экспорта и импорта товаров, военные действия или введение чрезвычайного положения, забастовки, гражданские беспорядки, принятие обязательных для сторон нормативно-правовых актов, невозможность исполнения обязательств в связи с ограничением использования сети Интернет, изменения в законодательстве Российской Федерации и другие обстоятельства, препятствующие исполнению обязательств по настоящему Договору и не зависящие от воли Сторон.

9.1. The Parties are released from liability for non-fulfillment or improper fulfillment of obligations under this Agreement if proper fulfillment proved impossible due to force majeure, that is, extraordinary and unavoidable circumstances under these conditions, such as: natural disasters, fires, floods, earthquakes, hurricane, epidemic, prohibition of export and import of goods, military actions or the introduction of a state of emergency, strikes, civil unrest, the adoption of regulatory legal acts binding on the parties, the inability to fulfill obligations due to restrictions on the use of the Internet, changes in the legislation of the Russian Federation and other circumstances that prevent the fulfillment of obligations under this Agreement and do not depend on the will of the Parties.

9.2. При наступлении обстоятельств, указанных в п. 9.1 настоящего Договора, каждая Сторона должна без промедления известить о них другую Сторону любым доступным образом. Извещение должно содержать данные о характере обстоятельств, а также документы, удостоверяющие наличие этих обстоятельств и по возможности дающие оценку их влияния на исполнение Стороной своих обязательств по настоящему Договору.

9.2. Upon the occurrence of the circumstances specified in clause 9.1 of this Agreement, each Party must immediately notify the other Party of them in any available way. The notification must contain data on the nature of the circumstances, as well as documents certifying the existence of these circumstances and, if possible, giving an assessment of their impact on the fulfillment by the Party of its obligations under this Agreement.

9.3. В случае наступления обстоятельств, указанных в п. 9.1 настоящего Договора, срок выполнения Стороной обязательств по настоящему Договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют эти обстоятельства и их последствия.

9.3. In the event of the occurrence of the circumstances specified in clause 9.1 of this Agreement, the deadline for the fulfillment of obligations by the Party under this Agreement is postponed in proportion to the time during which these circumstances and their consequences apply.

• Реквизиты

10. Requisites

Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования «Академия «Пять призм»

Autonomous non-profit organization of additional professional education “Five Prisms Academy”

191028, г. Санкт-Петербург, вн. тер. г. округ Литейный, Литейный пр-т, д. 26, литера А, помещ. 25-Н, офис 211

91028, St. Petersburg, internal territory of the city, Litovsky Avenue, building 26, letter A, office 25-N, office 211

ОГРН 1217800163393, ИНН 7842196710, КПП 784201001

PSRN 1217800163393, TIN 7842196710, CHECKPOINT 784201001

Расчётный счёт 40703810600000721632 в АО «ТИНЬКОФФ БАНК» Кор. счёт 3010181045250000974

Settlement account 40703810600000721632 in JSC “TINKOFF BANK” Cor. account 3010181045250000974

БИК 044525974

BIC 044525974

31.03.2023

31.03.2023

Директор

CEO

Тихомирова И. В.

Tikhomirova I. V.